tvN Daily Drama Glass Mask
- Episode 103 - Hyungnim!
I'm sorry.
Things have turned out this way.
You and I, from beginning to the end,it was a bad karma!
That's right, isn't it?
In our next lives, let us meetwith a good karma, Hyungnim!
Let the kids go out, Do Shik!
Should I?
Get out.
Father!
NOW!
Let go! Don't touch him!
Don't hurt my father!
Let go! Let go!
Hyungnim, I'll have to send off your daughter as well.
No!
Dad!
Dad! Dad!
Dad! DAD!
I'm sorry, hyungnim.
Kim Do Shik!
Dad!
Get out now.
Are you here, Hyungnim?
I said get out now!
Dad! Come back to your senses!
Kang In Chul!
You can't do this...
Dad! Come back to your senses! Dad!
Dad!
Yi Kyung...
S-Seo Yeon...
Forgive her.
Father!
I beg of you.
Father, please don't say a word...
Father, please don't say anything, Dad!Please.. Don't speak..
Yi Kyung...
be happy.
Dad!
DAD!! DAD!!!
Dad! Dad! Dad!
Dad! Come back to your senses! Dad!
Dad! Dad!
Let go! LET GO!
Dad!
Let's get up.
Dad!
Let go! Dad!
In the end, this is how...
You... were someone who should nothave come out to this world!
Please,
rest in peace.
Chief! He's still alive.
Attorney!
What about Father?
Hyungnim is currently on life support.
No...!
Dad...
...wake up, please.
You can't be like this.
Dad!
Please...
Yi Kyung!
Oppa?
What happened?
Was it Kang in Chul?
He got shot by Kim Do Shik.
As a result,
Kim Do Shik shot him but,
Kang In Chul is the one who called for it.
That Kang In Chul
just used Kim Do Shik.
What about Kim Do Shik?
What happened to him?
Kang In Chul shot him,
and he died.
Then,
Kang In Chul wanted Father and Kim Do Shik,
both gone all at once?
I'm sorry Yi Kyung,
After promising to watch over your father,
I wasn't able to keep my promise.
If I had told you
the truth that you are Kang Seo Yeon's twin sister
a little sooner,
perhaps...
this wouldn't have happened.
I'm sorry Yi Kyung.
It's all my fault.
Say that later.
Right now, I want to think only about Dad.
Daughter-in-law! What was that news report I just saw? Are you hurt anywhere?
I'm fine.
According to the news, there was even gun fire.
Yes.
Why were you there?
I was tricked by Kang Yi Kyung to go there.
What was that? These despicable people!
Okay. Go inside and rest. You must have been so shocked.
Yes, Mother-in-law.
Dad, I'm going to meet Shin Gi Tae.
What?
No, you can't!
No, it's not my fault. It's because of Kang Yi Kyung.
All of this is because of Kang Yi Kyung and Shin Gi Tae.
I didn't know that would happen. I didn't know...
Regarding incident today,after serving for a serial murder, Shin Gi Tae was released.
As a member from the past gang,the suspect Kim Do Shikkidnapped and murdered him.
Victim of this incident, Shin Gi Tae
is now in a state of unconsciousnessfrom taking a bullet.
Some critics have pointed out that theuse of firearm by the police at the scene
could be considered a police brutality?
Situation then was after the suspecthave already fired his weapon.
In order to protect the innocent peoplewho were at the scene,I could not help but use my gun.
But I assure you that this was an act ofjustice in accordance with police law.
You've just been confirmed as theChief General of Police,
please give us your statement.
Yes?
Salute!
Seo Yeon! You must have been very shocked.
I'm fine.
Alright. What's the situation on Kim Do Shik's men?
Yes, we caught them all and in middle of questioning them.
I even feel good about it. Remember thatlast case we looked bad on?
Even to their internal informantbeing killed by traffic accident,they are confessing it all!
Really?
Boss, no matter how I think about it.. that Shin Gi Tae
Whenever it gets hard for you, doesn't he just come in and help you out?
Yeah, even in this situation he gave you a large gift..
Right after you were promoted to theChief General, Kim Do Shik was..!
What nonsense.
How is Shin Gi Tae's condition?
I guess he could die any minute now.He is alive, but by breath only..I heard doctor said there was no hope.
Well, I'll be leaving then.
Go ahead and get back to your work.
Salute!
Dad.
Yes?
That Kim Do Shik person... Did you send him?
Am I correct?
Yes, I sent him.
Dad!
It's nothing for you to be concerned about. It's all Dad's business.
I didn't call you because I wanted Shin Gi Tae to die.
How can you, Dad?
I feel like you threw fuel into a house that's already on fire.
I don't know what Kang Yi Kyung will do now.
Her father is on the brink of death...
Don't be burdened by emotional thoughts!
We've already entered a fight we can't back out on.
This is not the type of fight to end up in smiles and handshakes.
This fight puts you, me, and your generation on the line.
If you're acting like this because you heard from Shin Gi Tae that you and Yi Kyung are twins,
Forget about all of that.
What?
No matter what anyone says, you're my daughter. Kang In Chul's daughter Kang Seo Yeon!
Dad.
The person who died in the hands of Shin Gi Tae...
My friend Park Seung Do's daughter is you, Seo Yeon.
That's all there is to it.
Why your mother collapsed like that, whyyou had to go through all those things.
You need to think about only that.
Seo Yeon, unto now and in the future, you're my one and only daughter.
Dad.
Jeong Ha.
Grandfather.
How is your father?
Unni.
Why did you come?
It will be fine. Have faith in your dad.
He'll wake up for your sake.
Thank you Ha Ra. How is Jin Yi?
Don't worry about Jin Yi. She's with Seon Jae at home.
I told her you're on a business trip for a few days.
Thank you Ha Ra.
Your face has gotten so pale.
Dad!
Recharge! 1-2-3!
Mom, please eat.
Thank you, Miss.
Mom! I'm Seo Yeong. Seo Yeon.
Your daughter, Kang Seo Yeon.
You know me, Miss?
Mom!
I'm sorry, miss. I'm sorry.
Please eat.
Miss, you're so pretty!
My Yi Kyung will be pretty like you when she grows up.
Mom! You're like this because of Kang Yi Kyung!
Why are you acting like this?
Noona, what's wrong?
Mister, can you take this miss out? She's scaring me.
Mom!
Get out! All of you, get out!
Mom! It's me, Geon. Your son!
Get out! All of you get out! Get out!
Noona! Seo Yeon noona!
I'll stay. Ha Ra, take grandpa with you and go.
Will you be okay?
Yes, Grandpa.
Yes, Sister. I'll come by again.
No, Ha Ra, you should worry about Jin Yi.
Don't worry about that.
Thank you, Ha Ra.
Then, we'll go back.
Grandpa...
Yes speak?
You know the favor Seon Jae asked?
Yes.
Please return it all.
All of it?
Yes, now is the time.
Don't you think it would be best to do so after your father wakes up?
No. It will be more difficult when Kang In Chul becomes Chief.
Yes, I'll do that.
Yes.
I'm back.
Oh, come and sit down.
Are you back from your mother's?
Yes, mother.
How is your mother?
She doesn't recognize me either.
After meeting Kang Yi Kyung, she became like that.
Of all things, now she's lost her mind.
Kim Seon Jae and Kang Yi Kyung. Now these two are even messing with the in-laws.
Ha Joon, get your mind on track you fool.
It's still not too late.
We can still meet Seon Jae and Yi Kyung and ask for forgiveness.
Ha Joon!
Ha Joon, you! Is that something you can say to your mother?
Then are you telling me to get on my knees in front of Kim Seon Jae???
If it will get him to forgive us.
What? If you're going to say something like that then go upstairs!!!
Mother, please calm down.
Can't stand to see him. Because of who did I do this?!
Mother, I have something to say.
What is it?
Please don't misunderstand and listen.
In this situation, Ha Joon is very uneasy.
Uneasy?
You just saw just now, he just wants to apologize.
Leaving the company to Ha Joon right now
is the same thing as leaving the company to Ha Joon and Yi Kyung.
Mother, you and I need to protect the company.
In Ha Joon's place, I will block Kim Seon Jae and Yi-Kyung.
I will protect the company and make up for my past mistakes, Mother.
Are you okay?
Honey, honey, what's wrong?!
Honey, honey!
Unni!
What?
[Personnel Issue Notice]
[Design Team Department Manager Seo Jeong Ha: Waiting to be assigned; Design Team Staff: Transferred to warehouse]
What is this?!
Why did we get transferred?
Let's call Manager Lee quickly.
He took the day off to go back to his hometown because it's his parent's anniversary.
Good morning! -Vice President!
Why do we have to go to the warehouse?
What?
I don't understand. Our design team has been issued notice.
[Transferred to warehouse]
You're here.
What is up with the transfer to the warehouse?
Oh, that? As it says, it's a transfer.
Kang Seo Yeon!
We're at work, Kim Ha Joon.
You!
Why? Is it because Kang Yi Kyung's on a waiting list?
What do you mean according to who's wishes? If we want to protect the company, we need to get rid of anyone on Kang Yi Kyung's side.
What? Kang Seo Yeon, you really!
This has already been decided.
I won't accept this. I will never accept this!
What won't you accept?
Mom.
Mother, you came?
It was something I decided.
Mom!
I've already consulted the board of directors.
But still, how can you
make personnel appointments to Seo Jeong Ha and the entire design team?
Seo Jeong Ha? It's Kang Yi Kyung.
Listen carefully Ha Joon. It wasn't enough she hid her identity, she's trying to set fire to the company.
I can no longer keep her in the company.
If it were up to me, I would fire her immediately.
What are we going to do about the design team's work?
You don't need to worry about that, Ha Joon.
The designs have been already decided for next season. We can rehire a new team by next season.
Just because we won't have Kang Yi Kyung or the design doesn't mean we'll go bankrupt.
Daughter-in-law is correct. Get your mind set. We need to kick out anyone who won't be of help to us even a day sooner.
I will never understand or accept this.
Are you really going to continue to be this way?
I barely sleep and am at my wits worrying about how the company will turn out.
The successor of a large corporation is going to throw everything away because of one shrew?
Because of one shrew?!
Because mom and Seo Yeon think like that, the company has become Yi Kyung's!
What?!
If you're going to decide like that,
I'll submit my resignation, too.
What did you say?!
That boy, how did he become like that??
Mother, I'll try to straighten out Ha Joon.
Alright, I only trust you.
Mom!
My daughter will love this so much.
What did the doctor say?
He says to prepare for the worst.
In any case,
my father,
Maybe we weren't supposed to let him back out to the world.
I'm sorry, Yi Kyung.
If by chance Dad
didn't come out,
he may not have been free
but he wouldn't be like this.
Mi Yeong.
I'm sorry I've been absent.
What did you say?
Yes, so that's it.
And also...
A moment please.
Excuse me for a moment.
Oh right, Geon.
I'm in an interview right now.
Dad, Mom's missing.
What?
Alright, call me back in a bit.
I'm sorry.
Where did we leave off? Let's continue.
Did you come to take a souvenir?
Kang Seo Yeon.
Make sure you don't leave anything while you leave
my company now.
Mom!
You work at my daughter's company too?
My pretty daughter.
I packed a lunch, let's eat it.
Mom!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0